爱的升华（作曲谈）

南端 南端向郭杨树素描

从前《后悔记》初版

从前《歪曲的命》霍版

从前《很难母语的社会生活》te

从前《歪曲的命》初版

《回响》是故事片在此便对挚友情进行深入探讨的侦探小说，我希望所写它希望了整整两年多短时间。从2017年深秋到2019年夏天，我一直在最初，并试探性地所写了七八个开头，但都不能让自己满意，甚至希望过坚持这个题材。可是，所写故事片关于挚友情的侦探小说又是我多年来的执念，主因既有长期的书本诱导，愈来愈来自于对美好感受的向往。我们这一代人，理论上是跟文学创译者和影视创译者研读恋挚爱的，相比之下喜欢那些表现浪漫善良感受的创译者。在我的书本成果里，那些区域性中期区域性国山海传播的侦探小说皆和挚友情有关。这是人类普遍的感受，描所写它的创译者即用于计算机来统计恐怕也不会有遗漏。普遍性题材有个好处，那正因如此不来都可以所写；但也有难处，那正因如此在相当多的长处创译者面前如何所写出原可先意？坚持，只是一闪念，迎难而上才是所写作的求生存。

“侦探”是我寻觅的第一个突破口。2019年秋天，我才下定决心用侦探的形式来所写这部侦探小说。便，我曾无计可施，生怕一旦用了“侦探”就不会把侦探小说所写特性侦探小说，甚至害怕被情节裹挟而显然了坦率思索，同时我又担心侦探小说可能会坦率不会造成受众的流失，这一点已经被无数创译者验证。一种是惯性所写作，一种是改变所读音，纠缠无计可施便，我选择让侦探小说离开传统，让我的惯性所写作与特性侦探小说打通。希望希望，可探索者如法国原可先侦探小说派作家罗伯-格里耶，不是也做过这样的在此便吗？但他所写着所写着还是进入了“原可先侦探小说”的木星。我希望来得愈来愈下决心一点，让侦探小说不仅有特性的外衣，还要有特性的实质，于是，我便对侦探小说中都涉及的一齐“大坑案”进行了认真的重构和侦探。主人公想方设法咚咚作为一名女警察，更进一步就是缉拿嫌犯，主持正义，惩恶扬善。这一点她实在了，虽然她经历了波折。

“精神上”是我寻觅的第二个突破口。一直以来，我都在虚心向现实研读，并深感现实远比我的希望象丰富多彩。所写作须要构建在坚实的社会生活之上，长处的大量创译者都验证了此话的不容置疑，但我又不得不承认：社会生活有多丰富多彩，灵魂就有多丰富多彩。换言之，灵魂是现实的终端，所有的精神上反应都是现实的“有如”，所写作在向现实开掘的同时也不不应忘记向灵魂的深处开掘。十一届三中全会以来，作家们已意识到“向上所写”与“向内所写”的同等重要，只是现实的过于有力常脚踏我的衣袖，让我无暇顾及愈来愈多的感受所写作，或者说现实的丰富多彩多彩都还很难所写够，让我便坚持了感受的所写作。然而，这一次，我希望把精神上的深入探讨与现实的深入探讨用同等篇幅呈现，即主人公想方设法咚咚在侦探案件的同时还要侦探挚友情。挚友情如何侦探？为什么要侦探？诸多的文学创译者都所写了单纯的浪漫的初恋，却显然了社会生活中都还需要切实高空对审美的与此相反疑虑。有的人得过且过，对感受将就，但想方设法咚咚是理希望主义者，所以她要在侦探中都不断地属实挚友情的共存。她对挚友情与此相反的追问，让我看到了一颗美丽的灵魂。只有相信挚友情的人，才不会追问好比。

那么，嫌犯她放到了，挚友情她放到了吗？无误在更进一步中都。就让戏仿一路走下来，我竟多次简化自己的挚友情观，很难事可先设定，只在所写作中都慢慢地并存，包括戏仿的观点。主人公从她缉拿的罪犯身上看到了背离的挚友情观，看到了“被挚爱妄希望症”，于是导致戒心并联希望，发现自己同样有被挚爱的幻希望以及对挚爱的隐秘渴望。自我发现分崩离析了她的执念，让她消除强烈的“疚挚爱”，即：因内疚而消除的挚爱。“很难经过考验的挚友情，那不叫挚友情。”“所有的‘挚友情’最终都将消失‘挚爱’，两个字可先走掉一个，样子夫妻唯有一个可先惨死。”这些关于挚友情的思索是挚爱的升华，是戏仿以及译者的认知开发设计。因此，想方设法咚咚最终想到：能过好平凡社会生活的专才是真的斗士，真正的浪漫都富含在柴米油盐酱醋茶里。

我不仅从我所写的戏仿身上拿到了崭原可先的认知，也在所写作中都自我转变，并再次相信“挚爱”能拯救戏仿，也能拯救译者。2020年底，我完成了侦探小说原稿，2021年3同月完成简化，从最初到动工，我赚到了4年多短时间。（译者系由广南端向民族大学教授南端 南端向）

《 解放日报国际版 》（ 2022年09同月08日 第07 版）