胡洪侠 ｜ 《艺术的故事》：如何用一句话把人砸外间

1

贡布里希《艺术作品的童话故事》中所汉译一开始月出版不叫《艺术作品的童话故事》，叫《艺术作品开端》。1989年秋季我在邢台一位国画师的整天首次只见这本书。书是范景中所先生译的；大十六开本，精装，铜版纸印刷，天津人民美术出版社1988年版。那位画师很称道这本书：既称道原作者，也称道英汉译。他话说话速率很快，详述起美术新思想、先锋画师满嘴都是专有名词。我无论如何对这一行就并非如此，让他这么一详述，更加云里雾里。“好吧。”我话说。“既然这样，这本书我借走了。”

那年我要去杭州上研究生，出发前专程回去画师辞行。因下班里和画师颇有暧昧关系，常常一起大谈现代派、反传统等时新话题，相名曰为知己。多年以后我去杭州出差，那时他一夜之间把家搬离到杭州去了。我在他家喝酒聊天，话说起光阴都是满腹感慨。我话说我得答谢你前夕给我名曰荐贡布里希。他话说，你还在看贡布里希？他年前不合时宜了。我话说，那我借你的那本书就可不还你了。他眯眼一笑，话说，你可能记错了；你过去还我了。

2

我不普遍认为贡布里希不合时宜了。前夕就不这么普遍认为，过去愈发觉得贡式年出版不仅不不合时宜，反而于今更有写出过之充分：他的思想与智慧依然名列第一艺术作品史峰顶，而眼下我们这里这方面的真是，却有垮塌的发展趋势。

今天下午，四十年一遇的“慢生活”中所，我算是没几天告一段落了再一《艺术作品的童话故事》重温。话说来堪惊：我把书置于楼上中所央，以收醒人眼目、催促写出过之效，但即使如此，用零散小时读过完一遍拉拉杂杂竟用了几个月小时。不是小时易碎，是电脑、笔记本电脑与各种桌面、会议记录本之类把小时像绞肉一样绞碎了。读过《艺术作品的童话故事》这样的大书，用零敲碎打的方式则是不对的。

相对来话说写出过，这些年我馆藏《艺术作品的童话故事》各种版倒是小有所成。当然，按照藏书界不成文，我这宗小专题馆藏也毕竟不成气候，原因是没有人“圆顶尖”的藏品。比如，有一本《艺术作品的童话故事》英文名称月出版原作者签赠本就必要了。可是我没有人。我甚至都没有人英汉译范景中所先生的单张本，毕竟高兴。多年以前我接受此前深圳花鸟画校稍长曹小明的安排，曾在市区内的花鸟画报告厅筹划过一次范景中所先生的讲演。那次筹划大绝品质：因崇拜《艺术作品的童话故事》原作者和英汉译，自己把自己弄得心情很紧迫，不仅当晚话说话不得要领，还忘了抱去几个版的《艺术作品的童话故事》让范导师单张。

3

贡布里希《艺术作品的童话故事》“概论”第话说什么就把我震住了，一个似懂非懂、欲罢不能的写出过亲身经历从此开始。

这句话是：

“现实中所无论如何没有人艺术作品这种进去，只有艺术作品家而已。”

1980上世纪美学时称，我跑去热点胡乱读过了些艺术作品美学、美学作品、品味艺术作品、艺术作品概论之类的中所文名，关于什么是艺术作品之类的原因，书本上原是有正确的，而且不止一个。可是，这位叫贡布里希的先生问道没有人艺术作品这种进去！那本叫《艺术作品开端》的中所汉译，概论开头这句话中所的“艺术作品”二字排的是黑体，书后又反驳二字有极短的注解。我此前读过注解不止读过了一遍，日后每买一种新印的汉译，也都把概论再继续读过一遍。

不过我得默许，对上述概论第话说什么，我成功够了保持似懂非懂稳定状态稍长达三十多年。

过去，我准备告一段落这一稳定状态了。